اليابانييون عندما يضحكون (فن الراكوغو)

 اليابانيِّون عندما يضحكون (فن الراكوغو)

من بين الفنون اليابانية المضحكة الممتعة _غير معروفة غالبا _ هو فن الراكوغو، فما هو الراكوغو؟

 الراكوغو

الراكوغو (باليابانية: 落語) يعني حرفيا "الكلمات المتساقطة" وهو مكون من مقطعين من مقاطع الكانجي،
المقطع الأول 落 هو راكو هي القراءة الصينية لهذا الكانجي، والمقطع الثاني هو غو 語 ومعناها الكلمة أو اللغة.

وهو أحد أنواع الترفيه الكلامي في اليابان، يرتدي الراوي اللباس الياباني التقليدي الكيمونو، ويمشي إلى المنصة ويجلس على وسادة أمام المشاهدين، وفي يده مروحة ورقية ومنديل قماشي صغير ثم يتحدث عن قصة.

تتمحور القصة عادة حول حوار بين شخصيتين أو أكثر، ويكون التمييز بين الشخصيات فقط عن طريق تغيير نبرة الكلام أو تعابير الوجه وطبقة الصوت أو إمالة الرأس.

ويبقى جالساً هناك إلى أن يلقي سطره الأخير، والذي عادة ما يكون جملة ساخرة وهي (أوتشي落ち)، وهذه هي النهاية المميزة التي منها اخترع اصطلاح (راكوغو落語)، فمعنى كلمة أوتشي باليابانية يعني سقط والراكوغو معناها الكلمات المتساقطة.

وحسب تعريف قاموس ريوكاي:

" الراكوغو: أحد فنون الإلقاء الهزلي يجلس خلاله الراوي بمفرده أمام الجمهور ويسرد قصصًا فكاهية."

مسمّى الشخص القائم على هذا الفن: راكوغوكا

والشخص الذي يقص الراكوغو يسمى راكوغوكا 落語家، وله اسم قديم آخر وهو هاناشيكا 噺家. وله مستويات أولهم مي ناراي وزينزا وهما أدنى مستوى يليهما فوتاتسومي وشين أوتشي. وعند الوصول إلى مستوى شين أوتشي يكون بإمكانه تدريب فنانين مبتدئين في فن الراكوغو.

وهناك الكثير من الراكوغوكا المحترفين اليابانيين والذين أصبحوا رجال سياسة أو ورثوا هذا الفن لأبنائهم وأكمل أبنائهم مسيرتهم بنجاح، من بينهم كاتسورا سانباتسو الذي كان راكوغوكا محترفا وهو الآن عضو في مجلس الشعب الياباني -البرلمان-

والراكوغو لا تؤدى باليابانية فحسب وإنما بلغات أخرى، فقد بدأ بعض اليابانيون بمحاولة نقل هذا الفن إلى الخارج فأصبحت القصص الهزلية تلقى باللغة الإنجليزية، فلاقى رواجا بين الأجانب وبعضهم قرر أن يتعلم هذا الفن بنفسه مع أنه ليس يابانيا!

وممن حرص على إيصال هذا الفن إلى الخارج وتعلم جاهدا اللغة الانجليزية ليقوم بتأدية عروض الراكوغو بها
- كاتسورا كايشي - احفظوا اسمه لأنه مهم في هذا المجال.

له موقع على الإنترنت يدعو فيه إلى ممارسة الراكوغو باللغة الإنجليزية: katsura-kaishi.jp/eigorakugo

وممن تعلم هذا الفن وهو ليس يابانيا:  دايان كيتشيجيتسو

تؤدي عروضها لهذا الفن باللغة الانجليزية في مدينة أوساكا وهي بريطانية 
ولكنها أحبت هذا الفن بعد قدومها إلى اليابان عام ١٩٩٦.

ولها موقع على الانترنت باللغة الانجليزية: www.diane-o.com/rakugo


وكذلك الفنان كاتسورا صن شاين وهو كندي الأصل وهو صاحب الفيديو في الأسفل.

الراكوغو والأنمي

وهذا الفن قد صنع لأجله أنمي كامل يُدعى Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu.
_صورة الموضوع من هذا الأنمي أيضا_

اسم الأنمي باليابانية: 昭和元禄落語心中

بالعربية: انتحار الراكوغو في عصر إيدو وشووا

موقع الأنمي الرسمي: rakugo-shinju-anime.jp

عدد المواسم: 2

عدد حلقات كل موسم: 13

قصتي مع الراكوغو

أما قصتي مع فن الراكوغو، ففي الحقيقة أنا لم أكن أعلم أي شيء عن الراكوغو بتاتا رغم أنني بدأت تعلم اللغة اليابانية منذ ثلاث سنوات!

تبدأ القصة حينما دعتني الأستاذة المشرفة إلى عرض راكوغو سيعرض في جامعتي فقررت الذهاب رغم أنني لا أعرف ما هذا. أعجبني كثيرا واستغربت من نفسي لماذا حتى الآن لم أسمع عن هذا الفن! 

ربما سمعتُ عنه من قبل لكنني تجاهلته، لكن بلا شك عندما تحضرها شخصيا بنفسك ستترسخ في ذهنك بكل ذلك الضحك الذي ضحكته أمام كل تلك القصص الممتعة.

كان القائم بالعرض حينها هو كاتسورا كايشي، وهو بالمناسبة معلم لهذا الفن في جامعتي، وتبعه عروض التلاميذ وأعجبني هذا الفن كثيرا واستمتعت به رغم أنه كان بالانجليزية.

وهذا كان موقفي الأول الذي عرفت عن طريقه أن هناك فنا يابانيا كهذا الفن،

كان الراكوغو بالانجليزية يتخللها جمل يابانية، وعندما بحثت في اليوتيوب وجدت كثير من الأجانب يُلقونه بالانجليزية مع جمل يابانية.

وأظنها ممتعة أكثر من النسخ اليابانية فقط، إنه فن جميل وممتع ^^ مثل المسرحيات الهزلية.

ثم حضرت محاضرة قصيرة ربع ساعة تقريبا عن هذا الفن على يد معلم آخر، وكانت عن كيفية تقديم عرض الراكوغو باللغة الانجليزية وبعد المحاضرة طلب منها المعلم تنفيذ قصة قصيرة بأنفسنا، وكان شيئا طريفًا أن أقوم بتجربته بنفسي لأول مرة.

ثم بعدها دعتني صديقتي اليابانية التي كانت أيضا تتعلم هذا الفن في الجامعة 

لحضور عرض حي لراكوغو باللغة الإنجليزية في مسرح 

"تينما تينجين هانجوتي 

Temma Tenjin Hanjo Tei 

天満天神繁昌亭" الموجود في أوساكا

وكان هناك عدد كبير من الأجانب لحضور هذا العرض، إضافة إلى الأجانب الذين يقدمون عروض الراكوغو بالانجليزية

كان هناك أيضا كاتسورا كايشي  الياباني الذي يقدم عروضا بالإنجليزية وهو القائم على هذا العرض وهو من دعانا على حسابه : ).

الخلاصة هو فن ظريف جدا وقد وقعت في حبه أنا كذلك، كنت دائما كل ما أسمعه أنفجر في الضحك.

في الأساس هو معتمد على خيال المستمع لأنه يسمع فقط الحديث والأصوات ويتخيل الباقي، يعني تدريب على الخيال.

وبما أنه موجود باللغة الانجليزية فأرجو أن تستمتعوا بمشاهدته أنتم أيضا، تفضلوا بمشاهدة بعض مقاطعه المضحكة : ) :

سلسلة مقاطع بالإنجليزية لـ كاتسورا صن شاين الكندي

مقطع وهو يتكلم عن إيماءات اليابانيّن عند الحديث مع شخص آخر😂:

كم هو سهل التحدث باللغة اليابانية😂!

أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الراكوغو اليابانية وأضحكتكم كما أضحكتني ^^

وأرحب دومًا بتعليقاتكم وملاحظاتكم

شكرًا جزيلا لقرائتكم.